Connect

2005 Stokes Isle Apt. 896, Vacaville 10010, USA

[email protected]

ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Hari

Literally, the Remover of suffering; it is a synonym used for the Divine (IkOankar) in the Guru Granth Sahib. The meaning of such terms (often adjectives) sometimes extends into a phrase. This creates issues in translation as a phrase may not fit in a sentence without disturbing its flow. Additionally, retaining the usage of these terms invokes the freshness of the text and its meaning by placing it in its original cultural context and era. Therefore, the terms like Hari, Prabhu, Ram, Gobind, Allah, Khuda, Rab, etc. are used as such in the literal translation. This also avoids fixation on the term ‘God’ or ‘Lord’ and celebrates the diversity of personal experience of the Divine (IkOankar), as experienced by the contributors to the Guru Granth Sahib.