| Commentary |
Provides an open interpretive contextualization of the message contained in the Banis (Compositions) for our current times. |
| Etymology |
Provides different forms of the words and their possible meanings in the respective languages. |
| Footnotes |
Provides additional information regarding the tagged text in general or a specific term being discussed. |
| Grammar |
Within the “Word-Meaning” section, it lists all the grammatical aspects/functions of a word in the text. |
| Interpretive Transcreation |
Provides an interpretive explanation of the original text from the Guru Granth Sahib in modern Panjabi and English. |
| Introduction |
Provides an overview of the message contained in the Banis (Compositions). |
| Literal Translation |
Provides the literal translation of the original text from the Guru Granth Sahib in which all words, meanings, and contexts available in the source text have been retained. |
| Meaning |
Within the “Word Meaning” section, it lists all possible sets of literal meanings and the implied meaning of a word. |
| Note |
Provides a summary, clarification, or explanation (where necessary) of the message. |
| Poetical Dimension |
Provides poetic aspects of the Banis (Compositions) through the utilization of known standards of poetics as well as a brief overview of figures of speech, poetic forms, and the elements of stylistics. |
